12
返回列表 回复 发帖
寻梅

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1529 
经验
1529 点 
威望
4443 点 
金钱
6134 ￥ 
魅力
1529  
点券
4630 ￥ 
金币
463  
知识币
0 点 
当前所在城市
 
所学专业
 
11楼
发表于 2007-2-6 20:58 | 只看该作者

不知道翻译的对不对,,不过我有问过跟我同一专业的人,他们的解释跟我是一样的.

鸟取是日本的一个地名,读成 :とっとり

而后面那个是辣韭(韭上面本来还有个草字头,可是我打不出来啊.小女子才疏学浅啊)是一种植物,不过我朋友说,日本那地方的韭菜很出名,,不知道是不是我们这边的韭菜哦,

然后还可以叫藠(jiao)头

不过我觉得放在Kitty那边可能是有引申意思的吧...要不很奇怪啊

我的解释完毕..不知道你是否满意............

抱歉,,我就知道这么多拉....
回复 引用

TOP

小愚

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3284 
经验
3284 点 
威望
770 点 
金钱
10988 ￥ 
魅力
3254  
点券
7626 ￥ 
金币
763  
知识币
20 点 
当前所在城市
 
所学专业
 
12楼
发表于 2007-2-9 22:59 | 只看该作者
ELF怎么不来看这个帖子呢？你问的旗帜上的字的意思有人解咯~~~~~~~~
赶下时髦，找件褂子来披披，愚人是我，我是愚人。你相信吗？不在长时间的做守望，偶尔要停留一下脚步看看路边的风景。赏心悦目的美丽就在眼前……
回复 引用

TOP

ELF

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1107 
经验
1107 点 
威望
60 点 
金钱
1471 ￥ 
魅力
1077  
点券
600 ￥ 
金币
60  
知识币
0 点 
当前所在城市
 
所学专业
 
13楼
发表于 2007-2-10 20:10 | 只看该作者

偶来啦,看到咯

谢谢寻梅MM咯

有些奇怪哦．

鸟取是日本的一个地名，偶知道

后面那些，难道这kitty在日本代言韭菜？？？呵呵，有意思！
回复 引用

TOP

小愚

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3284 
经验
3284 点 
威望
770 点 
金钱
10988 ￥ 
魅力
3254  
点券
7626 ￥ 
金币
763  
知识币
20 点 
当前所在城市
 
所学专业
 
14楼
发表于 2007-2-11 00:02 | 只看该作者

嘿嘿~~~~~~~~偶过段时间把YOOKAI也给揪来翻译翻译`

先给YOOKAI点时间，再把日语能力给提升提升~~~~~~~~~~~~``

哈哈~~~~~~~~~

[em17]
赶下时髦，找件褂子来披披，愚人是我，我是愚人。你相信吗？不在长时间的做守望，偶尔要停留一下脚步看看路边的风景。赏心悦目的美丽就在眼前……
回复 引用

TOP

寻梅

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1529 
经验
1529 点 
威望
4443 点 
金钱
6134 ￥ 
魅力
1529  
点券
4630 ￥ 
金币
463  
知识币
0 点 
当前所在城市
 
所学专业
 
15楼
发表于 2007-2-11 13:15 | 只看该作者

说不定是在为韭菜做宣传啊..............回去学校问一下俺外教吧.........
回复 引用

TOP

ELF

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1107 
经验
1107 点 
威望
60 点 
金钱
1471 ￥ 
魅力
1077  
点券
600 ￥ 
金币
60  
知识币
0 点 
当前所在城市
 
所学专业
 
16楼
发表于 2007-2-11 20:09 | 只看该作者

呀呀……期待中！！！

卖韭菜的kitty，哈哈！！！[em08]
回复 引用

TOP

12
返回列表