新生日历：学习日

孜彦

　　编者按：

　　大学生活就像一片雪后初霁的大地，足之所至，迹必留之！

　　那么，在上路之前，你对新生活准备就绪了吗？

　　时光飞逝。于笔者而言，大学这两年来的起落沉浮终究是一段富足的经历。写下这篇文章，希望可以为你的大学生活铺平道路。

　　Editor's Note：

　　College life is just like a field of newly fallen snow，and where we choose to walk every step will show！

　　So，before making your fresh tracks in the snow，have you got everything ready for a new departure？

　　The time passed in a flash. For me，the last two years at university have been fruitful ones despite ups and downs. Now here I am，writing this article intended to pave a smooth way for your college life.

　　（文/鄢琳　福建师范大学《中文联合报》2008-2009新生特刊　T4　2008年9月1日）　

孜彦

　　Footprints On The Sands Of Time（岁月虽逝，而足迹犹存）

　　◆Personal Development：A Sink-or-swim Situation

　　The long-awaited college life is finally here. You may breathe a sigh of relief and cherish the illusion that there will be a shift of emphasis from study to play. But this is not the case. In the university you are really forced to sink or swim. That is to say，your college life is either a daring adventure or nothing at all. It’s up to you.

　　When you relegate study to the back of your mind，your grades will probably suffer. Never fantasize about doing the bare minimum of work but still passing the exams with flying colours. “I have been burning the midnight oil studying for the upcoming finals night after night. I slog my guts out for those exams，” said one Chinese major at Fujian Normal University. But in reality，her problem is hardly unique. So try to develop good study habits and organize your time better. Do not force all your studying into the last minute，and get a good night’s sleep before a test. Empty your mind of all thoughts of cheating. Get caught cheating and you’ll pay the price — usually a very high one.

　　But you’re supposed to rank self-fulfillment — not academic performance — as your first priority. You can sow the seeds of your own success by cultivating your capabilities and enhancing your inner value and personal growth.

　　The bottom line is：Your relentless pursuit of perfection will get you much further in the long run without having to check your tracks in a rear-view mirror.

　　Just brace yourself for a fresh start！

　　◆Bedtime Talk：A Heart-warming Experience

　　Heart-warming tales have now abounded in my dormitory. That's in stark contrast to two years ago，when my roommates and I joined the household by a curious twist of fate. While I eventually became emotionally close with my roommates，my first few months with them were nerve-racking.

　　Bedtime，I think，provides the most intimate moments with my roomates. Living under the same roof，we often bare our souls to each other over bedtime talks，which makes a world of difference in bridging the gulf between us and drawing us close to one another. Anyway，heart-to-heart talks will resolve all frictions.

　　Rain or shine，we have been going forward side by side！

　　◆磨砺：实力加码

　　期待已久的大学生活一路铺展在眼前，也许你会如释重负地松了一口气，以为今后玩乐将取代学习成为生活的主轴。但事实并非如此。在大学独立生活，成败全靠自己，换句话说，你的大学生活要么是一场勇敢的探险，要么就将一无所获，看你怎么去选择。

　　如果将学业抛到脑后，你的分数就会受到影响。不要幻想只花最少的工夫却仍以优异的成绩通过考试。“为了即将到来的期末考试，我已经连续好几天熬夜温书了，把命都豁出去了。”师大一位中文系女生如是说。但事实上她的问题并不少见。所以，要尽量培养良好的学习习惯并且更有效地分配你的时间，不要逼着自己一直学习到考试前的最后一刻，在考试的前一天晚上要美美地睡上一觉。打消所有作弊的念头，否则你将付出惨重的代价。

　　但是你更应该把自我实现——而不是学业成绩——作为你的头等要事。学会通过锻炼能力、提高内涵和修养来奠定你成功的基础。

　　关键的一点是：止于至善的不懈追求终将使你走得更远而用不着去为自己过去的所作所为而抱憾。

　　振作起来迎接新生活吧！

　　◆卧谈：情感速溶

　　我的宿舍生活时时上演着温馨的故事，这和两年前的情景截然不同。当年，我和我的舍友们因为缘分走进同一间宿舍，开始几个月的相处就令我很是头疼，而我们现在却和睦亲密。

　　我想，睡觉前是我和舍友们最融洽的时候。生活在同一个屋檐下，我们常常敞开心扉进行卧谈，这不仅消除了彼此的隔阂，也使我们之间更加亲密。总之，真心沟通总归会解决所有的摩擦。

　　风雨同路，我们一起走过。

　　（福建师范大学《中文联合报》2008-2009新生特刊　T4　2008年9月1日）

T_t

还好是中英